1 00:04:05,878 --> 00:04:07,289 اگه بتونم برادرزاده 2 00:04:07,380 --> 00:04:09,953 با شرایطی مواجه شدم با یکی از ستوان هایم 3 00:04:10,049 --> 00:04:12,207 در آسیاب سنگی که ممکنه تاثیری داشته باشه... 4 00:04:12,301 --> 00:04:15,670 چرا دهنتو نمیبندی در مورد آن آسیاب لعنتی؟ 5 00:04:15,763 --> 00:04:18,432 و او را «برادرزاده» صدا نکنید. او پادشاه شماست. 6 00:04:18,516 --> 00:04:19,927 راب میدونه منظورم نه... 7 00:04:20,017 --> 00:04:23,552 شما خوش شانسید که من پادشاه شما نیستم. 8 00:04:23,646 --> 00:04:27,145 نمیذارم اشتباهاتت رو تکون بدی مثل پرچم پیروزی 9 00:04:27,233 --> 00:04:29,938 اشتباه من سگ دیوانه تایوین را فرستاد 10 00:04:30,027 --> 00:04:32,862 بازگشت به کسترلی راک با دم بین پاهایش 11 00:04:32,947 --> 00:04:35,236 فکر می کنم شاه راب می فهمد ما در این جنگ پیروز نخواهیم شد 12 00:04:35,324 --> 00:04:36,522 اگر او تنها کسی باشد که در هر نبردی پیروز شده است. 13 00:04:36,993 --> 00:04:38,321 نه، شکوه کافی برای دور زدن وجود دارد. 14 00:04:38,411 --> 00:04:40,238 این در مورد شکوه نیست. 15 00:04:42,081 --> 00:04:44,750 دستورات شما این بود که منتظر باشید تا او به سراغ شما بیاید 16 00:04:44,834 --> 00:04:46,079 فرصتی را غنیمت شمردم. 17 00:04:46,210 --> 00:04:47,491 آسیاب چه ارزشی داشت؟ 18 00:04:48,337 --> 00:04:50,330 کوه پادگان بود از آن سوی رودخانه 19 00:04:50,423 --> 00:04:51,834 الان اونجا هست؟ 20 00:04:51,924 --> 00:04:55,340 البته نه. ما مبارزه را به او او نتوانست ما را تحمل کند. 21 00:04:55,428 --> 00:04:58,631 می خواستم کوه را به سمت غرب بکشم، 22 00:04:58,723 --> 00:05:02,720 به کشور ما، جایی که می توانستیم او را محاصره کنیم و او را بکشیم. 23 00:05:02,810 --> 00:05:05,016 می خواستم ما را تعقیب کند، 24 00:05:05,104 --> 00:05:08,354 که او انجام می داد چون او یک سگ دیوانه است 25 00:05:08,441 --> 00:05:10,517 بدون فکر استراتژیک در سرش. 26 00:05:10,610 --> 00:05:13,646 من می توانستم آن سر را روی سنبله داشته باشم. 27 00:05:16,157 --> 00:05:18,529 در عوض، من یک آسیاب دارم. 28 00:05:21,454 --> 00:05:26,614 گروگان گرفتیم. ویلم لنیستر مارتین لنیستر. 29 00:05:26,709 --> 00:05:29,165 ویلم و مارتین لنیستر 14 ساله هستند. 30 00:05:29,253 --> 00:05:31,661 من معتقدم مارتین 15 ساله است. 31 00:05:35,092 --> 00:05:37,500 تایوین لنیستر خواهران من را دارد. 32 00:05:39,180 --> 00:05:41,089 آیا من برای صلح شکایت کرده ام؟ 33 00:05:41,182 --> 00:05:42,557 خیر 34 00:05:42,642 --> 00:05:47,138 آیا فکر می کنید او خواهد شد برای صلح شکایت کن چون ما پدرش را داریم 35 00:05:47,230 --> 00:05:50,065 نوه های برادر؟ 36 00:05:54,862 --> 00:05:56,273 خیر 37 00:05:56,364 --> 00:05:58,237 چند مرد را از دست دادی؟ 38 00:05:59,867 --> 00:06:03,450 208. اما برای هر مردی که از دست دادیم، لنیسترها... 39 00:06:03,537 --> 00:06:06,325 ما بیشتر از تایوین به مردان خود نیاز داریم! 40 00:06:12,630 --> 00:06:14,623 متاسفم 41 00:06:14,715 --> 00:06:15,747 من نمی دانستم. 42 00:06:15,841 --> 00:06:16,921 شما باید داشته باشید. 43 00:06:17,009 --> 00:06:20,295 همین امروز اینجا در این جمع اگر صبور بودید 44 00:06:20,388 --> 00:06:23,472 به نظر می رسد ما در اینجا از صبر و شکیبایی برخورداریم. 45 00:06:23,558 --> 00:06:25,930 میدونی کی نیست؟ 46 00:06:27,603 --> 00:06:29,477 تایوین لنیستر 47 00:08:21,384 --> 00:08:23,709 صمیمی. میز دوست داشتنی 48 00:08:23,970 --> 00:08:26,639 صندلی بهتر از اتاق قدیمی شورای کوچک 49 00:08:26,722 --> 00:08:29,510 به راحتی نزدیک به محله خودت من آن را دوست دارم. 50 00:08:31,102 --> 00:08:32,679 چه خبر از جیمی؟ 51 00:08:37,191 --> 00:08:41,059 20000 شمالی شسته نشده هفته هاست که از فرار او خبر دارند. 52 00:08:41,237 --> 00:08:43,313 شما جاسوسان و مخبران بیشتری را کنترل می کنید 53 00:08:43,447 --> 00:08:45,523 از مجموع سایر نقاط جهان 54 00:08:45,616 --> 00:08:49,566 آیا می خواهید به من بگویید که هیچ کدام از شما؟ آیا هیچ تصوری از اینکه او کجاست؟ 55 00:08:49,662 --> 00:08:50,990 ما داریم تلاش میکنیم ارباب 56 00:08:51,122 --> 00:08:52,450 بیشتر تلاش کن 57 00:08:54,917 --> 00:08:56,661 پس ما چه داریم؟ 58 00:08:56,752 --> 00:08:59,789 راب استارک و بیشتر پرچمداران او در ریورران هستند 59 00:08:59,881 --> 00:09:03,629 برای تشییع جنازه پدربزرگش لرد هاستر تالی. 60 00:09:03,718 --> 00:09:08,676 در غیاب استارک، روز بولتون هارنهال را نگه می دارد، 61 00:09:08,764 --> 00:09:12,216 که به نظر می رسد تا او را ارباب هارنهال بسازد، 62 00:09:12,310 --> 00:09:13,341 در عمل، نه در نام. 63 00:09:13,436 --> 00:09:14,467 بگذار آن را داشته باشد. 64 00:09:14,562 --> 00:09:19,271 این نام با اهداف ما مطابقت دارد بسیار بیشتر از آن توده بی فایده آوار. 65 00:09:19,358 --> 00:09:20,817 ارباب هارنهال خواهد ساخت 66 00:09:20,943 --> 00:09:22,402 خواستگاری شایسته برای بیوه آرین. 67 00:09:22,486 --> 00:09:25,571 که برای آن هستم از شما بی نهایت سپاسگزارم، سرورم 68 00:09:25,656 --> 00:09:28,028 من و لیدی آرین هر کدام را می شناسیم دیگر از کودکی ما 69 00:09:28,117 --> 00:09:33,112 او همیشه بوده است مستعد مثبت نسبت به من 70 00:09:33,205 --> 00:09:35,743 خواستگاری موفق باعث می شود 71 00:09:35,875 --> 00:09:38,366 بازی لرد بیلیش Lord of the Vale. 72 00:09:38,461 --> 00:09:41,248 به نظر می رسد عناوین باعث ایجاد عناوین می شوند. 73 00:09:41,339 --> 00:09:43,212 در اسرع وقت عازم ایری خواهید شد 74 00:09:43,341 --> 00:09:45,214 و Lysa Arryn را به جمع آورید. 75 00:09:45,301 --> 00:09:47,377 سپس گرگ جوان می تواند عمه خود را اضافه کند 76 00:09:47,470 --> 00:09:50,175 به لیست افرادی که دارند علیه او اسلحه برداشت. 77 00:09:50,264 --> 00:09:53,218 دور از من باشد که مانع عشق واقعی باشم، 78 00:09:53,309 --> 00:09:57,520 اما لرد بیلیش غیبت مشکلات خاصی ایجاد می کند. 79 00:09:57,605 --> 00:09:59,977 عروسی سلطنتی ممکن است به پایان برسد 80 00:10:00,149 --> 00:10:02,557 گران ترین رویداد در حافظه زنده 81 00:10:02,652 --> 00:10:05,522 تابستان به پایان رسید، روزهای سختی در راه است. 82 00:10:05,613 --> 00:10:09,361 زمان خوبی نیست برای رها کردن امور مالی تاج و تخت. 83 00:10:09,450 --> 00:10:11,490 کاملا موافق است. 84 00:10:11,577 --> 00:10:14,697 به همین دلیل است که من شما را نام می برم استاد جدید سکه. 85 00:10:14,789 --> 00:10:16,781 استاد سکه؟ 86 00:10:16,874 --> 00:10:19,448 به نظر می رسد که به بهترین وجه با استعدادهای شما سازگار است. 87 00:10:19,544 --> 00:10:21,251 من در خرج کردن پول بسیار خوب هستم، 88 00:10:21,337 --> 00:10:23,164 اما یک عمر ثروت ظالمانه 89 00:10:23,339 --> 00:10:25,166 در مورد مدیریت آن چیز زیادی به من یاد نداده است. 90 00:10:25,258 --> 00:10:28,757 من شک ندارم شما با این چالش برابری خواهید کرد. 91 00:10:28,844 --> 00:10:30,636 بشنو، بشنو 92 00:10:31,847 --> 00:10:33,757 او را در هوا بلند کرد 93 00:10:33,849 --> 00:10:36,056 او بو کرد و غرش کرد و او را در آنجا استشمام کرد 94 00:10:36,143 --> 00:10:38,302 او لگد زد و ناله کرد، خدمتکار بسیار عادلانه است 95 00:10:38,396 --> 00:10:40,851 اما عسل موهایش را لیسید 96 00:10:41,566 --> 00:10:43,938 از آنجا به اینجا، از اینجا به آنجا 97 00:10:44,026 --> 00:10:46,149 همه مشکی و قهوه ای و پوشیده از مو 98 00:10:46,237 --> 00:10:48,313 بوی آن دختر را در هوای تابستان حس کرد 99 00:10:48,406 --> 00:10:50,897 خرس و خرس و دوشیزه 100 00:10:52,368 --> 00:10:56,448 امیدوارم راضی باشید اگر من مسلح بودم، هرگز ما را نمی گرفتند. 101 00:10:56,539 --> 00:10:58,531 تو مسلح بودی وقتی ما را بردند 102 00:10:58,624 --> 00:11:00,498 اگر یادتان باشد من در زنجیر بودم. 103 00:11:00,585 --> 00:11:04,369 مسابقه کوچک ما کاملاً تمام می شد زود باش اگه دستام بسته نبود 104 00:11:04,463 --> 00:11:07,667 تمام زندگی ام بوده است شنیدن "جیمی لنیستر، 105 00:11:07,758 --> 00:11:09,466 "چه شمشیرزن درخشانی." 106 00:11:10,428 --> 00:11:14,472 کندتر بودی از آنچه انتظار داشتم و قابل پیش بینی تر 107 00:11:14,557 --> 00:11:16,217 من در قلمی گل آلود نشسته ام، 108 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 در زنجیر پیچیده شده، برای سال گذشته. 109 00:11:18,060 --> 00:11:19,970 من یک زن هستم. داشتم کتک میزدم 110 00:11:20,062 --> 00:11:22,304 تو منو کتک نمیزدی 111 00:11:22,398 --> 00:11:24,556 شاید آنقدر خوب بودی که مردم می گفتند... 112 00:11:24,650 --> 00:11:26,559 یک بار. 113 00:11:26,652 --> 00:11:29,737 یا شاید مردم فقط دوست دارم نام معروف را بیش از حد تعریف کنم. 114 00:11:33,910 --> 00:11:37,990 وقتی امشب کمپ میزنیم به شما تجاوز می شود بیش از یک بار. 115 00:11:38,080 --> 00:11:40,951 هیچ کدام از این یاران تا به حال با یک نجیب زاده بوده ام 116 00:11:43,211 --> 00:11:45,499 - عاقلانه است که مقاومت نکنی. - من؟ 117 00:11:45,588 --> 00:11:46,916 دندونات رو در میارن 118 00:11:47,089 --> 00:11:48,418 فکر می کنی من اهمیت می دهم؟ 119 00:11:48,507 --> 00:11:50,833 نه، فکر نمی کنم به دندان هایت اهمیت بدهی. 120 00:11:54,722 --> 00:11:58,506 اگر با آنها مبارزه کنید، آنها شما را خواهند کشت می فهمی؟ 121 00:11:58,601 --> 00:12:01,174 من اسیر ارزش هستم نه تو. 122 00:12:01,270 --> 00:12:03,678 بگذار آنها داشته باشند آنچه آنها می خواهند چه اهمیتی دارد؟ 123 00:12:03,773 --> 00:12:04,804 چه اهمیتی دارد؟ 124 00:12:04,899 --> 00:12:05,978 چشماتو ببند 125 00:12:06,067 --> 00:12:07,644 وانمود کن که آنها رنلی هستند. 126 00:12:09,612 --> 00:12:11,818 اگه زن بودی مقاومت نمیکردی؟ 127 00:12:11,948 --> 00:12:14,189 آیا به آنها اجازه می دهید آنچه را که می خواهند انجام دهند؟ 128 00:12:14,283 --> 00:12:19,526 اگر من یک زن بودم، آنها را مجبور به کشتن می کردم من اما من نیستم، خدا را شکر. 129 00:12:24,126 --> 00:12:26,285 اگر من یک فورج مناسب داشتم، من آن را به عنوان جدید خوب است. 130 00:12:26,379 --> 00:12:30,708 لازم نیست زیبا به نظر برسد فقط باید تیرها را از قلبم دور نگه دارد. 131 00:12:30,800 --> 00:12:32,709 چرا به او کمک می کنی؟ 132 00:12:32,802 --> 00:12:34,878 او ما را اسیر می کند، حالا او دوست ماست؟ 133 00:12:34,971 --> 00:12:36,548 تو اسیر ما نیستی 134 00:12:36,639 --> 00:12:37,754 من چی هستم؟ 135 00:12:37,848 --> 00:12:38,880 مهمان ما 136 00:12:38,975 --> 00:12:40,932 هیچ کس به شما زنجیر نبسته است 137 00:12:41,018 --> 00:12:42,477 پس من می توانم راه بروم؟ 138 00:12:42,562 --> 00:12:45,349 این چوب ها ایمن نیستند برای دختر ند استارک 139 00:12:45,439 --> 00:12:47,681 خوش شانسی که پیدات کردیم 140 00:12:51,404 --> 00:12:55,022 شما فکر می کنید تو با آن کمان خوب هستی، کوچولو؟ 141 00:12:55,116 --> 00:12:56,574 بهتر از هرکسی که دیدی 142 00:12:56,993 --> 00:13:00,907 سلاح ترسو دوست دارم از نزدیک دعوا کنم. 143 00:13:00,997 --> 00:13:04,413 من دوست دارم صورت یک مرد را ببینم وقتی فولاد را در او گذاشتم. 144 00:13:04,500 --> 00:13:07,038 چرا؟ پس می توانی او را ببوسی؟ 145 00:13:07,128 --> 00:13:08,955 آخرین باری که اینجا بودی یادت هست؟ 146 00:13:10,423 --> 00:13:12,581 به نظر می رسد مانند هر مسافرخانه گندی دیگر در جاده ها. 147 00:13:12,675 --> 00:13:15,131 حالا با عرض پوزش اما تو یک لعنتی زشتی 148 00:13:15,219 --> 00:13:17,378 و من ترجیح می دهم دیگر تو را نبینم 149 00:13:21,976 --> 00:13:23,933 مراقب سرت باش 150 00:13:24,020 --> 00:13:25,348 ما می رویم 151 00:13:25,438 --> 00:13:26,718 بالا برو! 152 00:13:32,570 --> 00:13:34,776 چیکار میکنی؟ ما در حال رفتن هستیم. 153 00:13:34,864 --> 00:13:36,192 من می مانم. 154 00:13:38,492 --> 00:13:39,773 تو چی؟ 155 00:13:40,995 --> 00:13:44,411 من نان قهوه ای پختم برای مسافرخانه، او گفت که هرگز بهتر نشده است. 156 00:13:45,082 --> 00:13:48,416 به توروس گفت او هست نگه داشتن من به عنوان پول برای تمام وعده های غذایی رایگان خود را. 157 00:13:48,502 --> 00:13:52,999 به هر حال این من اخوان نیستم می خواهد. برادر من پادشاه نیست 158 00:13:53,090 --> 00:13:54,750 من استارک وینترهل نیستم. 159 00:13:54,842 --> 00:13:56,087 وینترفل 160 00:13:57,303 --> 00:13:59,461 - مطمئنی؟ - مطمئنم. 161 00:14:02,099 --> 00:14:04,851 خب من برات یه چیزی درست کردم 162 00:14:09,398 --> 00:14:10,430 چیست؟ 163 00:14:11,275 --> 00:14:12,853 این یک گرگ است. 164 00:14:17,657 --> 00:14:19,281 بله همینطور است. 165 00:14:20,660 --> 00:14:22,070 این دم است؟ 166 00:14:22,161 --> 00:14:23,536 آره 167 00:14:25,206 --> 00:14:27,911 خب ایمن باش 168 00:14:28,000 --> 00:14:31,618 آره تو هم همینطور چاقو نخور 169 00:14:32,797 --> 00:14:36,296 شما انگشتان خود را نمی سوزانید. 170 00:14:46,561 --> 00:14:47,806 خداحافظ، پای داغ. 171 00:14:49,397 --> 00:14:50,772 خداحافظ آری 172 00:15:02,118 --> 00:15:04,075 تو برو بالا خانوم کوچولو 173 00:15:10,877 --> 00:15:12,287 هی، پای داغ. 174 00:15:15,214 --> 00:15:16,958 واقعا خوبه 175 00:15:22,972 --> 00:15:27,967 یک نفر تقریباً قابل بخشش بود برای فراموش کردن ما در جنگ 176 00:15:30,438 --> 00:15:34,934 اغلب به من آرامش می دهد فکر کنید که حتی در تاریک ترین روزهای جنگ، 177 00:15:35,026 --> 00:15:40,364 در اکثر نقاط در جهان مطلقاً هیچ اتفاقی نمی افتد. 178 00:15:43,492 --> 00:15:45,402 دلم برات تنگ شده بود عمو 179 00:15:45,494 --> 00:15:49,243 پدر هم از روزی که رفتی دلتنگ تو بود. 180 00:15:49,332 --> 00:15:51,538 شاید هرگز با این همه کلمه نگفته است... 181 00:15:51,626 --> 00:15:53,203 شاید؟ 182 00:15:53,294 --> 00:15:55,583 پدرت یک گاو پیر سرسخت بود. 183 00:15:55,671 --> 00:16:00,001 وقتی تعجب کردم او درگذشت فکر نمیکردم مرگ صبر داشته باشه 184 00:16:02,345 --> 00:16:06,674 خوشحالم که بودی با او کاش به خدایی که بودم 185 00:16:09,518 --> 00:16:12,354 بالاخره صلح کردی؟ 186 00:16:12,438 --> 00:16:17,681 پس از 30 سال جنگ، فکر نمی‌کنم یادش بیاید که چه چیزی شروع شده است. 187 00:16:17,777 --> 00:16:21,395 او از من خواست که نام خود را سیاه ماهی نگذارم. 188 00:16:21,489 --> 00:16:25,949 گفت این یک شوخی قدیمی است و برای شروع هرگز خنده دار نبود. 189 00:16:27,286 --> 00:16:30,620 به مردم گفتم مدتها بود که مرا سیاه ماهی صدا می کرد، 190 00:16:30,706 --> 00:16:32,865 نام واقعی من را به خاطر نمی آورند 191 00:16:37,171 --> 00:16:40,872 هر بار که می کرد رفتن به پایتخت یا مبارزه در یک کمپین، 192 00:16:42,093 --> 00:16:44,132 من او را پیاده خواهم کرد. 193 00:16:44,220 --> 00:16:47,304 او می گفت: "منتظر من باش، گربه کوچولو." 194 00:16:48,683 --> 00:16:53,095 "منتظر من باش و من پیش تو برمی گردم." 195 00:16:54,855 --> 00:16:59,352 و من هر روز پشت این پنجره می نشستم وقتی خورشید طلوع کرد در انتظار 196 00:17:02,863 --> 00:17:04,239 تعجب می کنم، 197 00:17:05,741 --> 00:17:07,983 چند بار بران یا ریکون 198 00:17:08,119 --> 00:17:10,325 خیره به تالاب های وینترفل، 199 00:17:10,413 --> 00:17:12,738 منتظر برگشتن من هستید؟ 200 00:17:12,832 --> 00:17:16,082 دیگر هرگز آنها را نخواهم دید. 201 00:17:18,629 --> 00:17:20,421 نباید بهش فکر کنی 202 00:17:21,382 --> 00:17:25,629 ما حقیقت را نمی دانیم. آنها ممکن است مخفی باشند. 203 00:17:29,307 --> 00:17:31,133 راب معتقد است که آنها زنده هستند. 204 00:17:32,143 --> 00:17:34,182 و او باید به باور خود ادامه دهد. 205 00:17:34,270 --> 00:17:37,187 اگر بخواهد پیروز شود، باید قوی بماند. 206 00:17:37,273 --> 00:17:41,057 و شما باید برای او قوی بمانید. 207 00:17:52,538 --> 00:17:53,997 تو همسر راب استارک هستی 208 00:17:55,082 --> 00:17:56,280 ثابت نگه دارید. 209 00:17:58,002 --> 00:17:59,829 آیا آنچه در مورد او می گویند درست است؟ 210 00:17:59,921 --> 00:18:03,290 من نمی دانم. درباره او چه می گویند؟ 211 00:18:03,382 --> 00:18:05,624 که او می تواند در شب تبدیل به گرگ شود. 212 00:18:06,761 --> 00:18:08,385 درست است. 213 00:18:08,471 --> 00:18:10,713 و گوشت دشمنان خود را می خورد. 214 00:18:10,806 --> 00:18:12,633 درست است. 215 00:18:15,561 --> 00:18:17,601 شما یک لنیستر هستید، نه؟ 216 00:18:17,688 --> 00:18:18,886 مارتین لنیستر. 217 00:18:18,981 --> 00:18:20,226 مارتین لنیستر. 218 00:18:22,068 --> 00:18:25,484 چیزی برای ترس نداری شوهرم بچه نمیخوره 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,565 مگر اینکه ماه کامل باشد. 220 00:18:29,659 --> 00:18:32,494 امشب ماه کامل نیست، درست است؟ 221 00:18:32,578 --> 00:18:36,493 ببینید؟ چیزی برای ترس نیست. 222 00:18:54,684 --> 00:18:57,009 همیشه هنرمندان 223 00:19:16,539 --> 00:19:17,867 فقط اسب ها هستند 224 00:19:19,083 --> 00:19:20,328 بدون مرد 225 00:19:22,086 --> 00:19:24,079 گفتی کلاغ های مرده وجود دارد. 226 00:19:24,171 --> 00:19:26,413 وجود داشت. 227 00:19:28,593 --> 00:19:30,301 چند مرد اینجا بودند؟ 228 00:19:30,386 --> 00:19:32,462 حدود 300. 229 00:19:32,555 --> 00:19:34,880 و میدونی اون مردها الان چی هستن؟ 230 00:19:38,895 --> 00:19:41,979 ما همه برای آنها یکسانیم، گوشت برای ارتششان 231 00:19:43,524 --> 00:19:45,932 فکر می کنی کسی فرار کرد؟ 232 00:19:46,027 --> 00:19:49,811 غیر ممکن نیست. شما در مقابل مورمونت شرط بندی نمی کنید. 233 00:19:49,906 --> 00:19:54,449 اما مرده یا زنده، او با آمدن به شمال قمار بزرگی انجام داد. 234 00:19:54,535 --> 00:19:56,492 و او باخت. 235 00:19:56,579 --> 00:19:58,986 بهترین مردان مبارز او مرده اند. 236 00:19:59,081 --> 00:20:02,166 و اینکه آیا او لرد فرمانده نگهبانان شب است 237 00:20:02,251 --> 00:20:04,160 یا جسد چشم آبی، 238 00:20:04,253 --> 00:20:06,923 او از خانه دور است 239 00:20:07,924 --> 00:20:10,794 تورموند. از دیوار بالا بروید. 240 00:20:12,220 --> 00:20:16,004 اورل و 20 مرد خوب را در نظر بگیرید. و این یکی رو بگیر 241 00:20:16,098 --> 00:20:19,099 او قلعه را می شناسد دفاع سیاه بهتر از همه ماست. 242 00:20:19,185 --> 00:20:23,894 و اگر او مفید باشد، خوب اگر نه، او را از دیوار پرتاب کنید. 243 00:20:23,981 --> 00:20:26,733 ببینید آیا کلاغ ها می توانند پرواز کنند یا خیر. 244 00:20:26,817 --> 00:20:30,151 بالاخره میریم جنگ دوست قدیمی؟ 245 00:20:30,238 --> 00:20:34,187 در نزدیکی قلعه سیاه پنهان شوید. وقتی علامت می دهم، در شب به آنها ضربه بزنید. 246 00:20:34,283 --> 00:20:38,696 آنها یک دیوار بزرگ قدیمی برای پنهان کردن دارند پشت، اما فقط از یک طرف محافظت می کند. 247 00:20:40,206 --> 00:20:41,581 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 248 00:20:41,707 --> 00:20:44,033 - بله اگر کار خود را انجام دهید. - آه 249 00:20:44,126 --> 00:20:46,202 سیگنال شما را چگونه خواهیم دید؟ 250 00:20:46,295 --> 00:20:49,047 عقابتو بفرست هر شب بالای دیوار 251 00:20:49,131 --> 00:20:51,753 وقتش که شد، می روم برای روشن کردن بزرگترین آتش 252 00:20:51,842 --> 00:20:54,001 شمال تا به حال دیده است. 253 00:21:20,496 --> 00:21:21,659 شبح؟ 254 00:21:36,262 --> 00:21:39,845 ما اینجا چی داریم؟ کلاغ های یخ زده؟ 255 00:21:39,932 --> 00:21:41,841 ما راه زیادی را پیموده ایم. 256 00:21:44,228 --> 00:21:46,636 گله کوچکتر از تو باهاش ​​شمال رفتی 257 00:21:46,731 --> 00:21:48,854 ما می توانیم در داخل صحبت کنیم. 258 00:21:48,941 --> 00:21:51,895 اوه، می توانیم؟ 259 00:22:12,924 --> 00:22:16,873 آنها به مقداری آب نیاز دارند. آن را ببند، و من داخل خواهم بود. 260 00:22:32,568 --> 00:22:34,644 چشمانت را در جایی که تعلق دارند نگه دار 261 00:22:34,737 --> 00:22:37,145 آنها برای شما نیستند 262 00:22:37,240 --> 00:22:39,813 شرط می بندم که شما بهتر از اینکه به ما غذا بدهید به آن خوک غذا بدهید. 263 00:22:39,909 --> 00:22:43,076 بله، خوک برای من ارزش دارد. 264 00:22:43,162 --> 00:22:46,911 شما باید همه پاهای من را ببوس که به تو اجازه ورود دادم 265 00:22:48,376 --> 00:22:51,246 من همه شما را دور می کردم اگر من مرد خدایی نبودم 266 00:22:51,337 --> 00:22:53,626 تو مرد خدایی هستی؟ 267 00:22:53,714 --> 00:22:57,130 من هستم. من هیچ ترسی از آنچه آنجاست ندارم. 268 00:22:57,218 --> 00:22:59,341 وقتی سرمای سفید می آید، 269 00:22:59,428 --> 00:23:03,260 شمشیرها و شنل های تو و آتش های خونین به شما کمکی نمی کند. 270 00:23:03,349 --> 00:23:07,513 تنها آنهایی که مانده اند کسانی خواهند بود که با خدایان حق دارند. 271 00:23:07,603 --> 00:23:09,228 خدایان واقعی 272 00:23:15,111 --> 00:23:17,483 برو بهش بگو میتونه پارچه ای رو گاز بگیره 273 00:23:17,613 --> 00:23:19,985 یا او می تواند مشت من را گاز بگیرد. 274 00:23:23,411 --> 00:23:24,786 زنان 275 00:23:26,747 --> 00:23:30,827 که بذر درست است در آنجا یک نوزاد هشت به دنیا آمد. 276 00:23:31,043 --> 00:23:32,953 به سختی خرخر. 277 00:23:33,045 --> 00:23:37,375 و او تقریباً به اندازه این اینجا چاق است. 278 00:23:37,466 --> 00:23:39,874 حالا چرا از او ناهار نمی خوری؟ 279 00:23:39,969 --> 00:23:42,638 در حین حرکت، آنچه را که نیاز دارید برش دهید. 280 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 خب بهش نگاه کن او یک جشن پیاده روی است. 281 00:24:03,534 --> 00:24:07,746 اینجا هستیم. اینها را برای من تیز کن، آیا؟ 282 00:24:25,806 --> 00:24:30,219 سر را می بینم. فشار دهید. همین است. 283 00:24:30,311 --> 00:24:32,517 شما تقریباً آنجا هستید. 284 00:24:36,984 --> 00:24:38,941 یک فشار دیگر باید آن را انجام دهد. 285 00:24:49,080 --> 00:24:51,203 چیست؟ چیست؟ 286 00:25:23,364 --> 00:25:25,238 ساکت باش 287 00:25:54,228 --> 00:25:57,182 اگر نمی توانید سوار شوید، ما شانسی نداریم. 288 00:25:57,273 --> 00:25:59,182 من می توانم سوار شوم. 289 00:25:59,275 --> 00:26:01,517 مطمئنی؟ 290 00:26:15,166 --> 00:26:19,875 به سمت شرق سوار شوید. دنبال کنید طلوع خورشید خواهرت منتظرت است 291 00:26:19,962 --> 00:26:22,500 من تو را می سازم یک ارباب جزایر آهن برای این. 292 00:26:22,590 --> 00:26:23,788 ما در جزایر آهن نیستیم. 293 00:26:23,883 --> 00:26:25,081 برو 294 00:26:25,218 --> 00:26:26,380 بیا 295 00:26:26,469 --> 00:26:29,838 بیا بیا بیا بیا 296 00:26:33,935 --> 00:26:35,726 بیا برگرد 297 00:26:39,523 --> 00:26:41,646 شما امتناع می کنید به من بگو کجا می روی؟ 298 00:26:41,734 --> 00:26:44,818 من هنوز نمی دانم. آتش به من نشان خواهد داد. 299 00:26:44,904 --> 00:26:46,149 تا کی نمیری؟ 300 00:26:46,280 --> 00:26:47,525 من نمی دانم. 301 00:26:49,158 --> 00:26:50,736 تو داری منو رها میکنی 302 00:26:50,868 --> 00:26:52,446 من هرگز تو را رها نمی کنم. 303 00:26:54,288 --> 00:26:56,447 تو پسر آتش هستی 304 00:26:56,540 --> 00:26:57,785 سوگند خوردم که در خدمت شما باشم. 305 00:26:57,917 --> 00:26:59,115 بعد در خدمتم 306 00:26:59,210 --> 00:27:01,167 وقتی برگشتم متوجه میشی 307 00:27:03,673 --> 00:27:05,831 دشمنانم فکر می کنند مرا نابود کرده اند. 308 00:27:07,885 --> 00:27:11,669 به من می خندند، طوری که رنلی به من خندید. 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,557 من می خواهم جافری بمیرد. من می خواهم راب استارک بمیرد. 310 00:27:22,233 --> 00:27:24,225 یه پسر دیگه برام درست کن 311 00:27:24,318 --> 00:27:25,896 من نمی توانم. 312 00:27:25,987 --> 00:27:27,185 چرا؟ 313 00:27:27,280 --> 00:27:30,280 تو قدرت نداری تو را می کشت 314 00:27:30,366 --> 00:27:33,035 من به راحتی کشته نمی شوم. مردان سال ها تلاش کرده اند. 315 00:27:37,915 --> 00:27:40,204 من تو را می خواهم. 316 00:27:53,431 --> 00:27:56,764 آتش تو کم می سوزد، پادشاه من. 317 00:28:00,104 --> 00:28:02,677 راه دیگری هم وجود دارد. یه راه بهتر 318 00:28:03,858 --> 00:28:06,396 تو جادویت را به من گفتی به خون پادشاه نیاز دارد 319 00:28:06,485 --> 00:28:08,110 - بله. - من تنها پادشاه واقعی هستم. 320 00:28:08,195 --> 00:28:09,654 شما هستید. 321 00:28:09,739 --> 00:28:11,897 دیگران هستند با خون تو در رگهایشان 322 00:28:14,577 --> 00:28:16,819 تو بر تخت آهنین می نشینی، 323 00:28:16,954 --> 00:28:19,196 اما ابتدا باید فداکاری هایی وجود داشته باشد. 324 00:28:19,290 --> 00:28:21,995 پروردگار نور آن را می طلبد. 325 00:28:33,429 --> 00:28:35,967 پیاده روی مجازات یک هشدار است، فضل شما. 326 00:28:36,057 --> 00:28:37,551 به چه کسی؟ 327 00:28:37,683 --> 00:28:39,178 به هر برده ای که در فکر انجام دادن است 328 00:28:39,268 --> 00:28:41,842 هر کاری که این بردگان انجام دادند. 329 00:28:41,938 --> 00:28:44,226 آبت را به من بده 330 00:28:44,315 --> 00:28:48,063 خالصی، این مرد به اعدام محکوم شده است. 331 00:28:53,616 --> 00:28:54,944 اینجا بنوش 332 00:28:58,704 --> 00:29:00,993 این مکان را ترک کن، رحمتت. 333 00:29:01,082 --> 00:29:02,624 امشب برو، التماس می کنم. 334 00:29:02,750 --> 00:29:04,292 و او برای سربازان چه کاری باید انجام دهد؟ 335 00:29:04,377 --> 00:29:07,543 ما می‌توانیم sllswords را در Pentos و Myr پیدا کنیم. 336 00:29:07,630 --> 00:29:10,121 آیا از قبل "ما" است، سر برستان؟ 337 00:29:11,300 --> 00:29:13,044 اگر می خواهید بر تخت سلطنت بنشینید 338 00:29:13,177 --> 00:29:14,885 اجداد شما ساخته اند، شما باید برنده شوید. 339 00:29:14,971 --> 00:29:17,296 این یعنی خون دستان خود را قبل از انجام کار 340 00:29:17,390 --> 00:29:20,307 خون دشمنانم نه خون بی گناهان 341 00:29:23,521 --> 00:29:25,928 چند جنگ سر برستان جنگیدی؟ 342 00:29:26,023 --> 00:29:28,099 - سه - آیا تا به حال جنگ دیده اید 343 00:29:28,192 --> 00:29:30,648 جایی که بیگناهان هزاران نفر نمردند؟ 344 00:29:35,491 --> 00:29:38,326 من در کینگز لندینگ بودم پس از اخراج، خالصی. 345 00:29:38,411 --> 00:29:41,577 میدونی چی دیدم؟ قصابی. 346 00:29:41,664 --> 00:29:44,036 نوزادان، کودکان، پیرمردها. 347 00:29:44,125 --> 00:29:46,450 زنانی که به آنها تجاوز شده بیشتر از آن چیزی است که شما بتوانید شمارش کنید. 348 00:29:46,544 --> 00:29:51,122 در هر مردی یک حیوان وجود دارد، و وقتی شمشیر را در دستش می گذاری به هم می خورد. 349 00:29:51,215 --> 00:29:55,165 اما لعنتی ها هستند نه مردان تجاوز نمی کنند. 350 00:29:55,261 --> 00:29:58,262 نمی گذارند شهرها به شمشیر می افتند مگر اینکه دستور داده شوند. 351 00:29:58,347 --> 00:30:02,890 اگر آنها را بخرید، تنها مردانی خواهند بود کشتن کسانی هستند که می خواهید بمیرند 352 00:30:02,977 --> 00:30:04,601 شما مخالف هستید، سر برستان؟ 353 00:30:04,687 --> 00:30:07,604 وقتی برادرت ارتش خود را به نبرد در تریدنت هدایت کرد، 354 00:30:07,690 --> 00:30:10,181 مردان برای او مردند چون به او ایمان آوردند، 355 00:30:10,276 --> 00:30:11,687 چون او را دوست داشتند، 356 00:30:11,777 --> 00:30:14,315 نه به این دلیل که آنها بودند در یک حراجی خریداری شده است. 357 00:30:16,407 --> 00:30:18,863 آن روز در کنار آخرین اژدها جنگیدم. 358 00:30:20,745 --> 00:30:22,618 کنارش خونریزی کردم 359 00:30:22,705 --> 00:30:26,323 ریگار دلاورانه جنگید، ریگار نجیبانه جنگید، 360 00:30:26,417 --> 00:30:28,160 و ریگار درگذشت. 361 00:30:30,087 --> 00:30:31,831 آیا او را خوب می شناختی، سر برستان؟ 362 00:30:31,923 --> 00:30:35,505 انجام دادم، فضل شما. بهترین مردی که تا حالا دیدم 363 00:30:36,344 --> 00:30:40,591 کاش می شناختمش اما او آخرین اژدها نبود. 364 00:30:51,984 --> 00:30:55,685 همه؟ آیا گوش های این یکی بد شنید، فضل شما؟ 365 00:30:55,780 --> 00:30:56,894 آنها این کار را نکردند. من می خواهم همه آنها را بخرم. 366 00:30:58,157 --> 00:31:00,114 او می خواهد همه آنها را بخرد. 367 00:31:00,743 --> 00:31:02,617 او نمی تواند آنها را بپردازد. 368 00:31:03,287 --> 00:31:06,621 شلخته فکر می کند که می تواند جوانانش را فلش کند، 369 00:31:06,707 --> 00:31:10,539 و ما را وادار کن هر چه او می خواهد به او بدهیم. 370 00:31:13,005 --> 00:31:18,166 8000 Unsullied در آستاپور وجود دارد. آیا منظور شما از همه اینها این است؟ 371 00:31:18,261 --> 00:31:22,341 بله 8000. و آنهایی که هنوز در حال تمرین هستند. 372 00:31:24,392 --> 00:31:26,930 اگر در میدان جنگ شکست بخورند، 373 00:31:27,770 --> 00:31:29,679 آنها آستاپور را شرمنده خواهند کرد. 374 00:31:31,941 --> 00:31:35,274 استاد گریژن می گوید آنها نمی توانند پسران نیمه آموزش دیده را بفروشند. 375 00:31:35,361 --> 00:31:37,484 اگر در میدان جنگ شکست بخورند، 376 00:31:37,613 --> 00:31:39,772 آنها تمام آستاپور را شرمسار خواهند کرد. 377 00:31:39,865 --> 00:31:41,858 من همه آنها را خواهم داشت یا هیچ کدام را نمی گیرم. 378 00:31:41,951 --> 00:31:43,611 بسیاری در نبرد سقوط خواهند کرد. من به پسرها نیاز دارم 379 00:31:43,786 --> 00:31:45,446 برای برداشتن شمشیرهایی که می اندازند. 380 00:31:47,915 --> 00:31:49,991 شلخته نمی تواند هزینه همه اینها را بپردازد. 381 00:31:50,084 --> 00:31:53,287 استاد کرازنیس می گوید شما نمی توانید این کار را بپردازید. 382 00:31:53,462 --> 00:31:56,380 کشتی او 100 دستگاه Unsullied برای او خواهد خرید، نه بیشتر، 383 00:31:56,465 --> 00:31:58,541 کشتی شما 100 تا Unsullied برای شما خواهد خرید. 384 00:31:58,634 --> 00:32:00,757 و این به این دلیل است که من انحنای الاغ او را دوست دارم. 385 00:32:03,681 --> 00:32:04,961 چون استاد کرازنیس سخاوتمند است. 386 00:32:05,141 --> 00:32:07,180 آنچه باقی می ماند 10 تا برایش می خرد. 387 00:32:07,268 --> 00:32:09,095 طلا شما باقی مانده است ارزش 10 است. 388 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 20 بهش میدم اگر ناله های نادان او را متوقف کند. 389 00:32:10,813 --> 00:32:12,889 اما استاد کرازنیس خوب به شما 20 می دهد. 390 00:32:14,942 --> 00:32:16,057 بوی دوتراکی او از گند، 391 00:32:16,152 --> 00:32:17,563 دوتراکی که با خودت داری... 392 00:32:18,821 --> 00:32:21,229 اما ممکن است به عنوان خوراک خوک مفید باشد. 393 00:32:22,241 --> 00:32:24,946 دوتراکی که داری ارزش غذا خوردنشون رو نداره... 394 00:32:25,745 --> 00:32:26,859 من به او 3 برای آنها می دهم. 395 00:32:26,954 --> 00:32:28,069 اما استاد کرازنیس به شما خواهد داد 396 00:32:28,164 --> 00:32:29,409 سه لکه دار برای همه آنها. 397 00:32:30,082 --> 00:32:31,327 پس از این ملکه گدا بپرس 398 00:32:31,417 --> 00:32:32,828 استاد کرازنیس می پرسد چگونه پیشنهاد پرداخت می کنید ... 399 00:32:32,919 --> 00:32:35,456 او چگونه پرداخت خواهد کرد برای 7877 باقی مانده؟ 400 00:32:35,546 --> 00:32:39,378 برای 7877 باقی مانده بدون لکه؟ 401 00:32:44,972 --> 00:32:47,843 من اژدها دارم یکی بهت میدم 402 00:32:51,896 --> 00:32:54,434 شما تاج و تخت را با اژدها، نه بردگان، فضل شما. 403 00:32:54,523 --> 00:32:57,097 خالصی لطفا 404 00:33:06,202 --> 00:33:07,910 سه اژدها. 405 00:33:07,995 --> 00:33:09,193 - یکی - دو 406 00:33:09,288 --> 00:33:10,486 یکی 407 00:33:21,217 --> 00:33:23,293 آنها بزرگترین را می خواهند. 408 00:33:23,386 --> 00:33:24,465 انجام شد. 409 00:33:24,595 --> 00:33:25,710 انجام شد. 410 00:33:30,601 --> 00:33:33,223 من تو را هم میبرم، حالا 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,684 شما هدیه استاد کرازنیس به من خواهید بود. 412 00:33:35,815 --> 00:33:38,222 نشانه ای از یک معامله خوب به دست آمد. 413 00:33:39,777 --> 00:33:42,731 او از شما می خواهد که به من بدهید به او، به عنوان هدیه 414 00:33:43,072 --> 00:33:45,065 او از شما می خواهد که اکنون این کار را انجام دهید. 415 00:33:49,036 --> 00:33:51,243 خالصی، اژدها ارزش بیشتری دارد 416 00:33:51,372 --> 00:33:53,578 از هر ارتشی اگون تارگرین این را ثابت کرد. 417 00:33:56,085 --> 00:33:57,745 شما هر دو اینجا هستید تا به من مشاوره دهید. 418 00:33:57,837 --> 00:33:59,711 من برای توصیه شما ارزش قائل هستم، اما اگر هرگز 419 00:33:59,839 --> 00:34:01,713 دوباره جلوی غریبه ها از من سوال کن 420 00:34:01,799 --> 00:34:03,377 شما به شخص دیگری مشاوره خواهید داد 421 00:34:04,093 --> 00:34:05,504 آیا این قابل درک است؟ 422 00:34:09,348 --> 00:34:11,008 اسم داری؟ 423 00:34:11,100 --> 00:34:13,673 نام این یکی میساندی است، فضل شما. 424 00:34:13,769 --> 00:34:15,762 آیا شما خانواده دارید؟ یک مادر و یک پدر 425 00:34:15,938 --> 00:34:17,931 اگر حق انتخاب داشتید به آنجا باز می گردید؟ 426 00:34:18,024 --> 00:34:21,357 نه فضل شما بدون زندگی خانوادگی 427 00:34:21,444 --> 00:34:24,445 تو الان مال منی این وظیفه شماست که حقیقت را به من بگویید. 428 00:34:24,530 --> 00:34:27,068 بله جناب عالی دروغگویی جرم بزرگی است. 429 00:34:27,158 --> 00:34:30,527 بسیاری از کسانی که در پیاده روی مجازات کمتر در آنجا گرفته شد. 430 00:34:30,620 --> 00:34:33,241 بهش آب تعارف کردم برده ای در حال مرگ در پیاده روی مجازات. 431 00:34:33,331 --> 00:34:36,497 آیا می دانید او به من چه گفت؟ "بگذار بمیرم." 432 00:34:36,584 --> 00:34:39,253 هیچ استادی وجود ندارد در قبر، فضل شما 433 00:34:40,463 --> 00:34:42,669 آیا آنچه استاد کرازنیس به من گفت درست است؟ 434 00:34:42,798 --> 00:34:45,040 در مورد Unsullied؟ در مورد اطاعت آنها؟ 435 00:34:45,134 --> 00:34:49,713 همه سوالات دارند از آنها گرفته شده است. اطاعت می کنند، همین. 436 00:34:49,805 --> 00:34:52,475 هنگامی که آنها مال شما هستند، آنها مال شما هستند. 437 00:34:52,558 --> 00:34:54,634 روی شمشیرهایشان خواهند افتاد اگر به آن دستور دهید 438 00:34:54,727 --> 00:34:58,178 و شما چطور؟ میدونی که من تو رو به جنگ میبرم 439 00:34:58,272 --> 00:35:01,558 ممکن است گرسنه بمانید. ممکن است بیمار شوید. 440 00:35:02,360 --> 00:35:04,352 ممکنه کشته بشی 441 00:35:04,445 --> 00:35:06,188 والار مورغولیس. 442 00:35:06,280 --> 00:35:09,696 بله، همه مردان باید بمیرند. 443 00:35:10,785 --> 00:35:12,861 اما ما مرد نیستیم. 444 00:35:22,964 --> 00:35:26,333 یک مکان غافلگیر کننده برای حفظ دفاتر سلطنتی 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,383 تعجب می کنم که شما تعجب کرده اید. 446 00:35:30,221 --> 00:35:32,628 اینجا امن ترین مکان شهر است. 447 00:35:33,558 --> 00:35:35,431 نه برای حرامزاده ها 448 00:35:36,477 --> 00:35:37,971 این همه آنهاست، سرورم. 449 00:35:38,062 --> 00:35:40,814 مرسی عزیزم غلاف. 450 00:35:41,816 --> 00:35:44,141 غلاف. ببرشون بیرون 451 00:35:44,235 --> 00:35:45,397 من یک لحظه آنجا خواهم بود. 452 00:35:45,570 --> 00:35:46,732 بله مولای من 453 00:35:57,540 --> 00:36:00,873 من می شنوم که شما بدهی بزرگی به آن پسر دارید. 454 00:36:00,960 --> 00:36:04,660 فقط زندگی من خیلی مهم نیست، می ترسم. 455 00:36:04,755 --> 00:36:06,665 شما باید او را به عنوان شوالیه انتخاب کنید. 456 00:36:06,757 --> 00:36:09,961 اگر فقط استاد سکه چنین قدرتی داشت. 457 00:36:10,845 --> 00:36:12,921 اگر فقط. 458 00:36:15,016 --> 00:36:17,257 من بدهی قابل توجهی به شما دارم. 459 00:36:17,351 --> 00:36:19,677 دوست مو قرمز ما 460 00:36:19,770 --> 00:36:22,475 تو آزادی او را تضمین کردی وقتی ملکه او را بازداشت کرد. 461 00:36:22,565 --> 00:36:24,356 اوه، آن 462 00:36:24,442 --> 00:36:27,526 البته. یک سوء تفاهم ساده 463 00:36:27,612 --> 00:36:29,403 ظاهراً فضل او معتقد بود 464 00:36:29,488 --> 00:36:33,486 که شما دوتا داشتید نوعی رابطه خاص 465 00:36:33,576 --> 00:36:36,446 ما نمی کنیم. یه بار لعنتش کردم 466 00:36:36,537 --> 00:36:38,577 - میدونم - اما ما این کار را نمی کنیم. 467 00:36:38,664 --> 00:36:40,158 من می دانم. 468 00:36:40,249 --> 00:36:41,874 چگونه ملکه این ایده را دریافت کرد؟ 469 00:36:41,959 --> 00:36:44,711 چرا از او نمی پرسی؟ 470 00:36:48,049 --> 00:36:50,207 توصیه ای برای من در مورد موقعیت جدیدم دارید؟ 471 00:36:50,301 --> 00:36:53,218 مشخصات پایین را حفظ کنید. 472 00:36:53,763 --> 00:36:56,384 اگر اژدهای طلایی داشتم 473 00:36:56,474 --> 00:36:59,724 برای هر بار من آن جوک را شنیدم، من از تو ثروتمندتر خواهم بود. 474 00:36:59,810 --> 00:37:01,602 خب تو از من پولدارتر هستی 475 00:37:01,687 --> 00:37:03,680 نکته خوبیه 476 00:37:03,773 --> 00:37:06,857 آنها فقط اعداد هستند اعداد روی کاغذ 477 00:37:06,943 --> 00:37:10,561 وقتی فهمیدی، به راحتی می توان آنها را وادار به رفتار کرد. 478 00:37:10,655 --> 00:37:15,363 حتی پیش پا افتاده. شما یک چالش واقعی می خواهید؟ فاحشه ها را امتحان کنید 479 00:37:15,451 --> 00:37:21,074 من چندین مورد را امتحان کردم. خوب، کارهای زیادی برای انجام دادن. از Eyrie لذت ببرید. 480 00:37:23,334 --> 00:37:27,035 بیا، من بعداً اینجا هستم. بیا 481 00:37:30,633 --> 00:37:32,127 پس امشب 482 00:37:34,679 --> 00:37:36,089 به نظر خواندن کسل کننده است. 483 00:37:36,180 --> 00:37:38,387 شما فکر می کنید همه خواندن، خواندن کسل کننده است. 484 00:37:38,474 --> 00:37:41,261 این نظری است که من به اشتراک می گذارم با برخی از بهترین مردانی که می شناسم 485 00:37:41,352 --> 00:37:43,843 تاریخچه مخفی از هفت پادشاهی در این صفحات است. 486 00:37:43,938 --> 00:37:46,643 مگر اینکه لرد تواتبرد یک دسته از اعداد را تشکیل داد 487 00:37:46,732 --> 00:37:48,310 تا آنچه را که واقعاً انجام می دهد پنهان کند. 488 00:37:48,401 --> 00:37:50,393 مگر اینکه او همه چیز را درست کرده باشد، بله. 489 00:37:50,486 --> 00:37:51,565 پادریک، ادامه بده 490 00:37:51,654 --> 00:37:52,733 بله مولای من 491 00:37:52,822 --> 00:37:53,901 پودریک. 492 00:37:53,990 --> 00:37:55,069 بله مولای من؟ 493 00:37:55,157 --> 00:37:58,408 بعد از یک مشورت طولانی با همکارم سر برون، 494 00:37:58,494 --> 00:38:01,068 بالاخره پیدا کردم پاداش مناسب برای خدمات 495 00:38:01,163 --> 00:38:04,367 شما ارائه کرده اید بیش از و بالاتر از آنچه ممکن است معقول تلقی شود. 496 00:38:04,458 --> 00:38:09,666 به من بگو، پاد، تا حالا با زنی بودی؟ 497 00:38:09,755 --> 00:38:10,835 نه مولای من 498 00:38:10,923 --> 00:38:12,086 فوق العاده است. 499 00:38:13,718 --> 00:38:17,632 Genna در اولین بار متخصص است. 500 00:38:17,722 --> 00:38:20,260 او با نفر دوم هم بد نیست. 501 00:38:20,349 --> 00:38:22,141 اوه ارباب من... 502 00:38:22,226 --> 00:38:24,800 بازپرداخت به اندازه کافی منصفانه برای گذاشتن نیزه ات 503 00:38:24,896 --> 00:38:28,265 از طریق من چهره قاتل احتمالی، نمی گویید؟ 504 00:38:29,025 --> 00:38:31,895 اکنون، همانطور که اتفاق می افتد، 505 00:38:32,862 --> 00:38:34,356 ماری 506 00:38:34,447 --> 00:38:37,531 خودش کاملاً نیزه دار است. 507 00:38:37,617 --> 00:38:40,783 او اینجاست تا از شما برای ماندن در کنار من تشکر کند 508 00:38:40,912 --> 00:38:44,078 همانطور که نبرد در اطراف من بیداد می کرد. 509 00:38:44,165 --> 00:38:46,039 او خوش تیپ است. 510 00:38:47,251 --> 00:38:49,576 به من نگفتی خوش تیپ است 511 00:38:50,296 --> 00:38:56,168 کایلا معروف است از اینجا به Volantis در محافل خاص. 512 00:38:56,719 --> 00:39:02,923 یکی از چهار زن در جهان که می تواند یک گره Meereenese مناسب انجام دهید. 513 00:39:03,017 --> 00:39:06,018 ارباب من حتی ... 514 00:39:06,103 --> 00:39:10,600 او اینجاست تا تشکر کند شما برای اینکه یک همکار کاملا محترم هستید، 515 00:39:10,691 --> 00:39:13,361 که هرگز یک بار شکست نخورده است تا مرا به عنوان «مولای من» خطاب کند. 516 00:39:16,656 --> 00:39:18,565 برای شام من به موقع برگرد 517 00:39:23,037 --> 00:39:24,697 با خودت قدم بزن پسر 518 00:39:26,332 --> 00:39:29,416 برای سالها من شنیده ام که لیتل فینگر یک شعبده باز است. 519 00:39:30,836 --> 00:39:33,790 هر زمان که تاج نیاز داشته باشد پول، دستانش را به هم می مالد 520 00:39:33,881 --> 00:39:36,419 و پوف، کوههای طلا. 521 00:39:36,509 --> 00:39:38,798 بگذار حدس بزنم او شعبده باز نیست 522 00:39:38,886 --> 00:39:40,001 خیر 523 00:39:42,265 --> 00:39:43,640 داره می دزدی؟ 524 00:39:43,766 --> 00:39:45,141 بدتر از آن، او آن را قرض می گیرد. 525 00:39:46,269 --> 00:39:47,893 چه اشکالی دارد؟ 526 00:39:47,979 --> 00:39:51,395 ما توان مالی نداریم برای پس دادن آن، این همان چیزی است که اشکال دارد. 527 00:39:51,482 --> 00:39:53,724 تاج میلیون‌ها دلار به پدرم بدهکار است. 528 00:39:53,818 --> 00:39:56,273 دیدن همانطور که هست الاغ نوه اش بر تخت، 529 00:39:56,362 --> 00:39:58,319 فکر می کنم او این بدهی را خواهد بخشید. 530 00:39:58,406 --> 00:40:00,564 بدهی را ببخش پدرم؟ 531 00:40:00,658 --> 00:40:03,196 برای یک مرد دنیا، تو به طرز عجیبی ساده لوح هستی 532 00:40:03,286 --> 00:40:04,994 من هرگز پول قرض نکرده ام 533 00:40:05,538 --> 00:40:07,495 - من در مورد قوانین واضح نیستم. -خب... 534 00:40:13,546 --> 00:40:16,915 اصل اساسی این است که من به شما پول قرض می دهم، 535 00:40:17,008 --> 00:40:22,298 و پس از یک دوره توافق شده از زمان، شما آن را با بهره برگردانید. 536 00:40:22,597 --> 00:40:23,676 اگر این کار را نکنم چه؟ 537 00:40:24,515 --> 00:40:25,760 خب مجبوری 538 00:40:26,142 --> 00:40:27,340 اما اگر این کار را نکنم چه؟ 539 00:40:27,685 --> 00:40:29,725 به همین دلیل است که من به شما پول قرض نمی دهم. 540 00:40:30,438 --> 00:40:32,929 به هر حال من نگران پدرم نیستم. 541 00:40:33,024 --> 00:40:35,016 این بانک آهن براووس است. 542 00:40:35,109 --> 00:40:36,983 ما ده ها میلیون به آنها بدهکاریم. 543 00:40:37,069 --> 00:40:39,109 اگر نتوانیم این وام ها را بازپرداخت کنیم، 544 00:40:39,238 --> 00:40:41,278 بانک به دشمنان ما کمک مالی خواهد کرد. 545 00:40:41,365 --> 00:40:44,485 به این ترتیب، آنها همیشه طلاهای خود را پس می گیرند. 546 00:40:46,370 --> 00:40:49,205 آه، بازگشت قهرمان فاتح. 547 00:40:49,290 --> 00:40:51,615 آیا او در قدم های خود کمی جست و خیز دارد؟ 548 00:40:51,709 --> 00:40:53,251 پسر عملاً در حال پرش است. 549 00:40:53,336 --> 00:40:56,835 خیلی وقته رفته بودی من مطمئن هستم که شما ارزش پول خود را دریافت کرده اید. 550 00:40:56,923 --> 00:40:58,417 یا باید بگویم پول من ارزش دارد؟ 551 00:41:00,885 --> 00:41:05,179 اوه، این یک هدیه بود، پودریک. این بیشتر از چیزی است که در یک سال به شما می دهم. 552 00:41:05,264 --> 00:41:07,553 او یک سرباز است. شما به او پول نمی دهید. 553 00:41:07,642 --> 00:41:09,681 اوه، پس خیلی بیشتر است از آنچه در یک سال به شما می دهم 554 00:41:11,020 --> 00:41:12,395 آنها آن را نمی گیرند، سرور من. 555 00:41:13,981 --> 00:41:17,066 شاید آنها سعی می کنند مقداری را ادغام کنند به لطف استاد جدید سکه. 556 00:41:17,151 --> 00:41:19,108 آیا تا به حال فاحشه ای را می شناسید؟ طلا را رد کنیم؟ 557 00:41:19,862 --> 00:41:22,151 آنها به اندازه کافی خوشحال بودند وقتی بهشون دادم بگیرن 558 00:41:22,240 --> 00:41:23,983 چی بهشون گفتی؟ 559 00:41:24,075 --> 00:41:25,617 من به آنها چیزی نگفتم. 560 00:41:25,701 --> 00:41:27,112 با آنها چه کردی؟ 561 00:41:27,245 --> 00:41:28,703 خیلی چیزها. 562 00:41:28,788 --> 00:41:30,615 و به نظر می رسید آنها از این چیزها خوششان می آمد؟ 563 00:41:30,706 --> 00:41:32,248 بله مولای من 564 00:41:32,333 --> 00:41:35,334 البته این کار را کردند. آنها پول می گیرند که به نظر می رسد آن را دوست دارند. 565 00:41:35,419 --> 00:41:37,745 فقط به آنها پولی پرداخت نشد. 566 00:41:37,838 --> 00:41:40,590 چی میگی؟ این خانم ها خیلی از او لذت بردند، 567 00:41:40,675 --> 00:41:42,335 به او زمان رایگان دادند؟ 568 00:41:43,469 --> 00:41:44,632 این چیزی است که شما به ما می گویید؟ 569 00:41:49,350 --> 00:41:50,465 بشین پودریک 570 00:41:56,482 --> 00:41:58,273 ما به جزئیات نیاز داریم. 571 00:41:59,694 --> 00:42:01,817 جزئیات فراوان 572 00:42:42,153 --> 00:42:44,027 بیا! بیا! 573 00:42:47,116 --> 00:42:50,865 بیا! بیا 574 00:44:16,747 --> 00:44:18,621 میدونی با فراری ها چطور برخورد میکنیم؟ 575 00:44:26,966 --> 00:44:28,377 شلوارشو در بیار 576 00:44:28,467 --> 00:44:32,465 نه! نه! نه، نه، نه! 577 00:44:32,555 --> 00:44:34,631 من تو را به خاک می کشم 578 00:44:34,724 --> 00:44:38,591 نه، لطفا! نه، نه، نه! نه، نکن! 579 00:44:41,355 --> 00:44:45,056 نه، لطفا! نه! نه! 580 00:45:14,764 --> 00:45:16,887 ای حرامزاده کوچولو 581 00:45:27,026 --> 00:45:28,734 بیا مولای من 582 00:45:31,405 --> 00:45:34,739 تو خیلی از خانه فاصله داری، و زمستان در راه است 583 00:46:00,685 --> 00:46:02,843 من اول عوضی بزرگ را می گیرم. 584 00:46:02,937 --> 00:46:06,388 وقتی او خوب است و خیس، شما می توانید او را تمام کنید. 585 00:46:06,482 --> 00:46:08,973 ارباب من، من برین از تارت هستم. 586 00:46:09,068 --> 00:46:11,393 لیدی کتلین استارک به من دستور داد 587 00:46:11,529 --> 00:46:13,818 برای تحویل سر جیمی به کینگز لندینگ. 588 00:46:13,906 --> 00:46:16,113 کتلین استارک یک خرخر خیانتکار است. 589 00:46:16,200 --> 00:46:19,569 دستور به گرفتن پادشاه کش بود زنده هیچکس در مورد تو حرفی نزد 590 00:46:25,209 --> 00:46:26,585 فقط بدترش میکنی 591 00:46:31,424 --> 00:46:35,421 ببرش اونجا، جایی که هوا تاریک است من کمی حریم خصوصی می خواهم. 592 00:46:38,097 --> 00:46:39,508 بیا! 593 00:46:50,276 --> 00:46:52,269 میدونی اون کیه، نه؟ 594 00:46:55,823 --> 00:46:58,231 یک عوضی گنگ بزرگ از کجا. 595 00:47:00,828 --> 00:47:02,536 هرگز با زنی به این بزرگی نبودم 596 00:47:02,622 --> 00:47:04,413 او Brienne of Tarth است. 597 00:47:05,458 --> 00:47:09,621 پدرش است لرد سلوین تارت. از تارت شنیده اید؟ 598 00:47:10,713 --> 00:47:12,504 گلویت را می برم! 599 00:47:12,590 --> 00:47:15,626 به آن می گویند جزیره یاقوت کبود میدونی چرا؟ 600 00:47:16,552 --> 00:47:20,170 هر یاقوت کبود در وستروس در تارت استخراج شد. 601 00:47:21,474 --> 00:47:23,846 یاقوت کبود سنگ های قیمتی هستند. 602 00:47:23,935 --> 00:47:25,477 آبی ها. 603 00:47:25,603 --> 00:47:27,145 من می دانم آنها چه هستند. 604 00:47:28,314 --> 00:47:30,852 لرد سلوین وزن دخترش را می پرداخت 605 00:47:30,983 --> 00:47:33,521 در یاقوت کبود اگر به او برگردانده شود. 606 00:47:34,445 --> 00:47:39,652 اما فقط اگر او زنده باشد، آبروی او نادیده گرفته شد 607 00:47:50,211 --> 00:47:52,168 او را به اینجا برگردان 608 00:47:52,255 --> 00:47:53,832 بله مولای من 609 00:47:53,923 --> 00:47:55,002 بلند شو 610 00:47:55,132 --> 00:47:56,212 بیا 611 00:47:56,300 --> 00:47:58,756 بیا روی پایت 612 00:48:00,221 --> 00:48:02,260 بی مورد. 613 00:48:03,849 --> 00:48:06,008 آلوده نشده است. 614 00:48:06,102 --> 00:48:08,807 کلمه ای زیبا برای یک مرد شیک. 615 00:48:10,022 --> 00:48:12,560 از بچگی از خواندن متنفر بودم، 616 00:48:12,650 --> 00:48:15,319 اما پدرم مجبورم کرد برای مطالعه هر روز صبح 617 00:48:15,403 --> 00:48:17,976 قبل از اینکه بتوانم با شمشیر یا اسب تمرین کنم. 618 00:48:18,322 --> 00:48:22,106 هر روز دو ساعت در اتاق های استاد پنهان شده است. 619 00:48:22,201 --> 00:48:25,285 من کلمات فانتزی زیادی یاد گرفتم. 620 00:48:25,371 --> 00:48:27,529 شرط می بندم که کردی 621 00:48:35,882 --> 00:48:40,543 پدرت، او وزن تو را طلا می‌پردازد تا تو را برگرداند؟ 622 00:48:42,263 --> 00:48:45,217 تا آخر عمرت یک مرد ثروتمند خواهی بود. 623 00:48:45,308 --> 00:48:49,305 و پسران شما مردان ثروتمند خواهند بود و پسران آنها پس از آنها. 624 00:48:49,395 --> 00:48:51,767 زمین ها، عناوین ... 625 00:48:51,856 --> 00:48:53,979 شما همه آنها را خواهید داشت. 626 00:48:55,693 --> 00:48:58,777 شمال نمی تواند در این جنگ پیروز شود. 627 00:48:58,863 --> 00:49:00,939 تو مرد باهوشی هستی شما این را درک می کنید. 628 00:49:01,073 --> 00:49:03,149 ما اعداد را داریم. ما طلا داریم 629 00:49:03,242 --> 00:49:05,282 آره تو هر دو رو داری 630 00:49:06,871 --> 00:49:10,999 شجاعانه می جنگید برای یک دلیل باخت قابل تحسین است. 631 00:49:11,876 --> 00:49:16,787 مبارزه برای یک هدف برنده بسیار با ارزش تر است 632 00:49:17,673 --> 00:49:19,215 بحث کردن با آن سخت است. 633 00:49:22,595 --> 00:49:25,512 اکنون که ما با هم مرد به مرد صحبت می کنیم، 634 00:49:25,598 --> 00:49:29,927 تعجب می کنم که آیا شما نیاز دارید تا مرا به این درخت زنجیر نگه دارد؟ 635 00:49:30,019 --> 00:49:33,305 من درخواست آزادی نمی کنم از محدودیت های من، 636 00:49:33,397 --> 00:49:35,604 اما اگر می توانستم دراز کشیده بخوابم، 637 00:49:35,733 --> 00:49:37,939 پشت من از شما برای آن تشکر می کند. 638 00:49:38,778 --> 00:49:41,732 من مثل گذشته جوان و مقاوم نیستم. 639 00:49:42,782 --> 00:49:44,691 هیچ کدام از ما نیستیم. 640 00:49:47,161 --> 00:49:49,201 زنجیر سر جیمی را از درخت جدا کنید. 641 00:49:49,288 --> 00:49:50,617 بیایید مردان 642 00:49:57,213 --> 00:50:00,463 فرض کنید می خواهید چیزی بخورید. 643 00:50:00,550 --> 00:50:02,542 من گرسنه هستم، در واقع. 644 00:50:02,635 --> 00:50:05,552 فکر کنم یک کبک زاپاس روی آتش داریم. 645 00:50:05,638 --> 00:50:08,307 خب من کبک دوست دارم 646 00:50:13,854 --> 00:50:17,686 پرنده و چاقوی حکاکی را به اینجا بیاورید. 647 00:50:21,153 --> 00:50:23,775 آیا این به عنوان یک میز کار می کند، سرور من؟ 648 00:50:23,864 --> 00:50:25,656 اوه، بله. بله، این کار انجام می شود ... 649 00:50:27,493 --> 00:50:28,904 روی کنده. 650 00:50:35,543 --> 00:50:37,286 فکر می کنی باهوش ترین مردی هستی. 651 00:50:41,048 --> 00:50:46,422 که همه زنده اند باید تعظیم کند و چکمه هایت را بتراشد و لیس بزند. 652 00:50:46,512 --> 00:50:47,627 پدرم... 653 00:50:47,763 --> 00:50:48,878 و اگر به مشکلی بر خوردی، 654 00:50:48,973 --> 00:50:52,009 تنها کاری که باید انجام دهید این است که بگویید "پدر من" 655 00:50:52,101 --> 00:50:54,936 و تمام، تمام مشکلات شما از بین رفته است. 656 00:50:56,814 --> 00:50:58,012 نکن. 657 00:50:58,190 --> 00:50:59,435 چیزی برای گفتن دارید؟ 658 00:51:03,821 --> 00:51:06,822 مراقب باشید. شما نمی خواهید برای گفتن حرف اشتباه 659 00:51:10,369 --> 00:51:15,364 تو بدون خودت هیچی بابا، و بابات اینجا نیست. 660 00:51:16,417 --> 00:51:18,374 این را هرگز فراموش نکن 661 00:51:20,379 --> 00:51:21,957 در اینجا، این باید به شما کمک کند به خاطر بسپارید.